FC2ブログ

太陽の光・月の光 天使様のメッセージ

悩みを抱えている人の癒しの場になればと思います。天使様のメッセージをお届けします。

2009年05月 | ARCHIVE-SELECT | 2009年07月

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Save the best for last by Vanessa Williams

 

 

Save  the  best  for  last

 

あなたの情熱が、

6月に雪が降ったり

月が太陽の周りをまわったりするような

驚きに満ちた世界に連れていってくれる

 

あなたは、こう言いたかったに違いない。

私が望んだ方法ではないにしても、

愛の力は、どんなことでも叶えてみせるのだ、と。

私にはそれで充分。

 

苦しみの世界が訪れないように、

今、私たちはしっかりと向き合っている。

あなたが、最高のものを最後に残しているのは、

多くの困難を乗り越えるためだったんだと、

今ならわかる。

 

あなたが浮気したとき、

あなたはどう言い訳しようかと悩んだり、

私は私で、あなたの浮気の原因は何かと悩んだりした夜もあった。

 

私と夢を分かち合いながら、

他の誰かをどうやって愛するの?

そんなことしてたら、

あなたは本当に欲しいものを手に入れることは出来ない。

 

今、私たちはしっかりと向き合っている。

あなたが、最高のものを最後に残しているのは、

多くの困難を乗り越えるためだったんだと、

今ならわかる。

 

 

時には、本当に欲しいものを手に入れることが出来ない事もある。

 

 

6月に雪が降ったり

月が太陽の周りをまわったりするようなそんな世界で、

あなたが、最高のものを最後に残しているのは、

多くの困難を乗り越えるためだったんだと、

今ならわかる。

 

あなたが、最高の愛を最後に残しておいたのだということを。

 

 

 

この詩は、いろいろな風に訳されているそうです。

ある人は、失恋の詩だと言うし、

ある人は、愛が成就した詩だとも言います。

上記の詩は、私が訳してみたものです。

誤訳かもしれませんが、私は、この詩は愛が成就した詩だと思います。

 

ある人も言っていますが、この詩の意味は、

「長い結婚(恋愛)生活の上で、いろんなこともあったけど、

今、とても落ち着いた関係でいられるのは、

一番いいものを最後に残しておいてくれたから」

ということだと思います。

 

 

「恋愛中に一番最高のものを受け取ると、

後は、冷えていくばかりだけど、

最後に最高のものを残しておくことが、

愛を長続きさせる秘訣です」

 

でも、もっと深く読み取ると、

 この中の「あなた」は「私の人生」とも置き換えれます。

 

 

 

自分の人生に裏切られながらも、

長い時間の中で、ようやく自分自身と向かい合う事が出来ました。

一番最高の瞬間を、

最後に残しておいてくれて、

ありがとう。

 

 

もしかしたら、こんな意味もこめられているのかも知れません。

 

スポンサーサイト



| 愛のメッセージ | 17:15 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT